非常感謝您的分享。
轉貼:
台灣原住民之光 - 郭英男(return to innocence)
大多數人第一次對郭英男〈Difang-Duana〉的印象，應該是起自於「Return-to Innocence」這首Enigma樂團全球熱賣的暢銷曲。
郭英男，1921年出生於台東阿美族馬蘭社部落，隸屬於『Lakedun軍艦階層』。從小他即是兄弟姐妹中最愛唱歌的一位，對於旋律的構思具有獨特的天賦，由於正值日據時代，生活中沒有過多的歡愉，幾位少年聚在一起，就是歌唱，許多傳統歌謠即是在這樣的環境下一點一滴的佇留在他的腦海裡。生活對他來說是旋律，是大自然的一部份。
1938年，逐漸展露才華的郭英男，跳脫了阿美族的傳統，在部落中擔任領唱地位〈阿美的傳統裡，原只有年長者才能擔任領唱的職務〉，這時期的他，有著旺盛的理想和抱負，期望著有一天帶著阿美族的音樂走出部落，讓世人都能聽見。
1978 年，透過朋友的引薦，一位民族音樂教授來到馬蘭社，當晚，郭英男和馬蘭吟唱隊的朋友圍坐在自家的庭院，點燃手中的煙，一首首的旋律管不住的唱出，震驚了在場的工作人員，被譽為最具水準的民間樂人。往後的數十年裡，他更積極加入公開演出，這種情懷是來自於對文化重生的期許和使命。
1988年，應法國文化之家的邀請，赴法國表演，精彩的演出造成轟動，隔日媒體均大幅報導【天籟，來自台灣的聲音】回想當時的情況，郭英男感動的說，這是期待已久的夢想。
原本以為生活就這樣平淡過去，然而1993年，德國Enigma樂團在「Return-To Innocence」這首歌中擷取「老人飲酒歌」的原音，創造數百萬張驚人的銷售數量，遺憾沒有任何人知道美麗的旋律竟是來自台灣，是來自台灣阿美族的郭英男，而這個風潮直到1996年，亞特蘭大奧運使用「ReturnTo-Innocence」為宣導片主題曲之後，引爆世界性原住民音樂著作及權益的爭議話題，來自四方的關注霎時湧入，這也使得郭英男再度成為輿論的焦點。
針對Enigma的事件，郭英男的想法其實非常簡單：他只希望，這些所謂西方人的唱片公司能對台灣原住民保持應有的尊重。「要讓世界知道我們台灣阿美族的歌聲是最迷人的」，郭英男在這件事情上的想法，還是與傳承文化的心願一致。因為這個事件郭英男已經交由律師處理，事件的對與錯，自有法律來裁奪。郭英男對於原住民音樂的熱忱、對於為傳統文化輸入新血的使命，才是我們應該專注的，也才是我們所能夠努力的部分。
直到現在，他仍在部落裡擔任領唱的地位，年近八十歲的他依然開朗，依然懷念歌裡的故事，他唱著每一首歌，一如往昔，他相信故事還沒結束，因為台灣原住民的歌聲將會一代一代的傳承下去。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
國寶級原住民歌手郭英男，長期罹患糖尿病許久，去年腳部不慎被蜈蚣咬傷，傷口潰爛，身體一直沒有好轉，今天凌晨高燒不退，家人緊急將他轉送台東基督教醫院，最後因敗血症引發肺炎病逝，享年82歲，由他演唱的96年亞特蘭大奧運主題曲飲酒歡樂歌，也將陪伴郭英男這位阿美族耆老，成為世人回憶。
由於郭英男的阿美族歌曲曾被德國「謎」樂團用於1996年亞特蘭大奧運主題曲「反璞歸真」，他也因此知名於國際。之後他的歌聲被更多人聽見，之後魔岩唱片為他出過兩張專輯生命之環、橫跨黃色地球等，而去年推出的原住民合輯原浪潮，也有收錄他的歌聲。
就在上屆金曲獎，當台東歌手陳建年等多位歌手獲獎時，郭英男老先生看到原住民文化與音樂，受到重視與肯定，相當興奮，在慶祝晚會中忍不住高歌一曲，沒有想到這也成了他最後一次公開演出。
郭英男的阿美族音樂在日本十分受歡迎，1999年他受邀前往日本涉谷參加愛與夢音樂季時，受到當地媒體歡迎；今年農曆年間，日本NHK電視台還特地來台拍攝郭英男近況，足見日本社會對他的重視。
這首飲酒歡樂歌，曾被德國樂團引用，作為96年亞特蘭大奧運主題曲，一度引發跨國著作版權抄襲風波，郭英男也因此成為國際知名人物，更成為台東阿美族人的驕傲，如今郭英男，也將永遠活在族人心中。
(轉載自東森新聞報 2002/3/29)
